Forum  >  Libre Antenne > Faute d'orthographe dans le programme, c'est Kadhafi et non Khadafi.

  dimanche 01 mars 2015, 19h48
#1

Bonjour,

Pourriez-vous corriger dans le programme le titre de l'émission de jeudi?

Le fait de mal placer le "h" dans Kadhafi est une double faute phonétique, "kh" étant un son qu'on utilise plus en français et que l'on retrouve par exemple dans le prénom "Khachid" (pour donner une idée de comment ça sonne, ce qui est différent de "k") et "dh", c'est comme le "th" en français, mais voisé (ça vibre dans la gorge), "d" étant la forme voisée de "t", il est logique que ce son, que l'on ne retrouve pas non plus en français s'écrive "dh". Tout ça pour dire que non seulement la faute est orthographique, mais qu'en plus elle induit doublement en erreur au niveau de la prononciation de ce nom pour qui s'y connais suffisamment en prononciation de nom étranger francisé.

D'avance, merci.